"The Vampire Diaries" tập trước...
Trong hơn 1 thế kỷ, tôi đã sống trong bí mật.
cho đến bây giờ, tôi biết là nguy hiểm, nhưng tôi phải quen được cô ấy.
Elena, cô ấy rất giống Katherine.
- Anh ấy ở đâu. - Bọn chúng bắt nó rồi. Anh không thể vào trong.
Ai nói chúng ta ở đây không phải để trả thù chứ?
Chính xác thì bọn ta ở đây để trả thù.
Anh chịu được không?
Unh! Uhh!
Cắn tay em đi. Anh cần tiếp thêm máu.
Stefan, hắn chết rồi.
Trông anh như người khác hẳn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Họ đã tìm thấy Vicki Donovan.
Cơn bão đã làm lộ ra cái xác bị chôn gần con đường trên thị trấn.
- Cô ấy chết rồi sao? - Matt.
Chú có thể vặn to lên xíu không?
Như thế chưa phiền đâu.
Xin lỗi.
Khi nào chú quay lại trường?
Sớm thôi.
Oh, thôi nào. Uống cái đã.
Thôi nào.
Tự cai nghiện là không bình thường tí nào đâu.
Làm ơn đưa cái đó ra xa em có được không?
Chú đã cai được bao lâu kể từ lần thỏa mãn cuối cùng nhỉ?
Không tốt đâu.
Em sẽ ổn. Chỉ cần tốn ít thời gian.
Anh không hiểu. Chú biết mà.
Chú không cần phải giết để được sống.
Đã có mấy cái ngân hàng máu rồi.
Anh đã không săn người từ...
ahh...từ lâu lắc rồi.
Oh, ngạc nhiên chưa.
Toàn là tự phục vụ hết.
Cố giúp cái thị trấn thoát khỏi bọn ma cà rồng,
chẳng dễ chút nào đâu,
chưa kể đến cả một khu mộ bọn chúng đang chạy lăng xăng.
Chúng ta có kế hoạch gì để đối phó đây nhỉ?
Chúng ta sẽ không làm được gì nhiều
nếu chú không có lại sức mạnh.
Không có gì sai khi em thực hiện
chế độ ăn uống lành mạnh bằng máu người được lấy từ ngân hàng máu cả.
Chú thực sự không phải giết ai cả.
Em có lý do của mình.
Ờ, vậy thì cái mấy cái lý do cao cả đó là gì?
Chú biết không, chúng ta chưa bao giờ tranh cãi về chuyện này.
Anh...anh đây thật thích nghe chuyện của chú đấy.
Anh thật sự thích thế phải không,
ngồi nhìn em vật lộn đấu tranh?
Thích lắm chứ.
Em ghét phải làm hỏng nó, Damon,
nhưng...e hèm...em thực sự phải kiếm soát được nó.
Được sao?
Ờ. Được, vậy chú nên tiếp tục...
khiến cho đám ma cả rồng còn lại bọn anh trở nên xấu xa đi.
Ngày ấm nhé, Stef.
Oh, này. Suýt nữa thì quên.
Oops.
Mmm. Mmm.
Transted by time_cop [HDvietnam.com]
Đi nào, Jeremy. Đến trường thôi.
Ra khỏi cửa ngay.
Cháu quên này.
Cảm ơn dì.
Elena.
Chú John. Chào.
Jenna.
John. Anh tới thật.
Đã bảo là trưa anh đến mà.
Oh, chuyện anh nói và làm
thường rất khác nhau.
Chú John. Có chuyện gì thế?
Hey.
Chú có chút việc trong thị trấn.
Chú nghĩ phải ghé qua đây đã.
- Chú định ở bao lâu? - Chưa biết nữa.
Hmm. Ok. Cháu phải đến trường rồi. Gặp lại chú sau.
Có chuyện gì với Jeremy thế?
Nó vừa mất 1 người bạn.
Vậy nên hãy cố tinh tế một chút
Tôi luôn như thế mà.
Tốt. Vậy thì thật sự, anh định ở bao lâu?
Ít nhất cô cũng không giả vờ vui khi gặp tôi sao?
Oh, lạy chúa, John.
Em rất vui khi gặp anh.
Anh sao rồi?
Không, tôi không thể.
Cô có nghĩ tôi chỉ đến để ký
mấy cái giấy tờ và gửi chúng về không?
Thật ra thì, có.
Tôi không để cô bán văn phòng của anh tôi đâu.
Không phải chuyện của anh hay tôi.
Chuyện đó phụ thuộc vào Jeremy và Elena.
Nhưng chúng vẫn còn là trẻ vị thành niên, nên tôi được quyết định cuối cùng,
vì tôi là người được ủy quyền quản lý di sản.
Ông ta đã bảo chuyến đi của ông ta còn chưa biết thế nào.
Chú John. Mình chưa bao giờ thật sự thích người này.
Heh. Ai mà thích chứ?
Mình ở đây để hỗ trợ về mặt tinh thần nếu cậu cần.
Cảm ơn. Mình nghĩ là mình sẽ chịu đựng một mình.
Cậu là chịu đủ thứ chuyện rồi.
Nhân tiện, cảm ơn cậu.
vì...tất cả những gì cậu đã làm
cho lễ đám tang và tưởng niệm của Vicki.
Mình đã không thể làm nếu thiếu cậu.
Dĩ nhiên rồi, Matt.
Vậy Caroline vẫn đang nướng bánh cho mọi người nãy giờ hả?
Cuối cùng cô ấy cũng về với bố cô ấy rồi,
may là thế, không thì mẹ mình đã bóp cổ cô ấy
nếu cô ấy còn làm rớt lasagna ra sàn.
Oh.
Không.
Vấn đề của cậu là gì?
Tôi chỉ không muốn thôi.
Được rồi.
Họ nói cô ấy bị sốc thuốc.
Đấy là điều tôi không hiểu được. Cô ấy vẫn bình thường mà.
Rõ ràng.
Làm thế nào mà cô ấy bị chôn trong rừng chứ?
Đó là điều tôi không hiểu.
Bị kẻ ở cùng cô ấy khi cô ấy bị sốc thuốc làm chứ sao.
Ờ, nhưng nếu là anh anh sẽ để cô ấy lại ở đó.
Anh sẽ không mất thời gian để chôn cô ấy.
Có thể cô ấy đã thấy gì đó và...
Chết tiệt, tôi không biết nữa.
Lối này.
Phòng cảnh sát điều tra đã chính thức xác nhận
Vicki Donovan chết do dùng thuốc quá liều.
Gia đình cô bé đã được thông báo.
Sự thật sẽ chỉ nằm trong căn phòng này,
và chúng ta có thể tạm gác chuyện này lại.
Cảm ơn bà, cảnh sát trưởng.
Và tiếp theo có 1 vấn đề khẩn đây.
John Gilbert đã xin được nói vài lời.
Chào mừng trở lại, John. Thật tốt khi gặp anh.
- Cảm ơn ngài, thị trưởng. - Yeah.
Chảo mọi người. Rất vui được gặp các vị.
Tôi ước gì được gặp các vị trong một hoàn cảnh tốt hơn
Là một thành viên của một trong những gia đình sáng lập,
tôi thấy mình có nhiệm vụ thông báo vài tin rất buồn.
Ông là là người nhà Gilbert?
Chú của Elena.
Tên là John, nhưng tôi gọi hắn là thằng đần.
Ngân hàng máu của một bệnh viện thị trấn lân cận của Amherst
đã thông báo họ bị đột nhập nhiều lần trong hơn 2 tuần qua.
7 thợ săn, 4 người cắm trại, và 2 viên chức
cũng được thông báo là mất tích,
tất cả đều nằm trong bán kính 75 dặm quanh Mystic Falls.
Đ...được rồi. Không cần phải hoảng hốt lúc này đâu.
Nghĩa là ông ta không muốn hủy bữa tiệc của những gia đình sáng lập.
Các bạn nghĩ mọi vấn đề đều đã kết thúc,
nhưng tôi ở đây để nói với ông rằng chưa có gì được giải quyết cả.
Tôi đã làm 1 bản copy tờ giấy mà Jeremy viết cho tôi.
Tôi nghĩ em nên xem qua.
Sự thật hay viễn tưởng: Sự thật về Ma cà rồng ở Mystic Falls.
Jeremy viết cái này sao?
Rõ ràng cậu ta không nghĩ là nó có thật.
Em rất hi vọng thầy đúng,
vì em đã mất rất nhiều công sức để bảo vệ nó khỏi tất cả chuyện này.
Vậy em giải quyết việc như thế nào?
Ý thầy là gì?
Tôi không biết. Với tất cả những lời nói dối và bí mật đó.
Em phải nói dối tất cả những người quan trọng đối với em.
Nói ra sự thật sẽ không an toàn cho họ,
vậy nên, ừh, em phải giấu kín nó lại thôi,
nhưng đó là bởi em yêu họ.
Tôi nghĩ Stefan là người tốt,
nhưng, ừh...
rốt cuộc thì, cậu ta vẫn là 1 ma cà rồng.
Em biết là khó để hiểu,
nhưng Stefan thì khác.
Anh ta sẽ không bao giờ làm gì hại em.
Cháu không thích thú gì với bữa tiệc của những gia đình sáng lập cả.
Cháu phải đi. Đó là truyền thống.
Truyền thống hơi bị xa vời với chúng ta đấy.
Nhà Gilbert là một phần của thị trấn đã 150 năm,
1 trong những gia đình sáng lập,
và sự khác biệt đó gắn với một vài nghĩa vụ,
bao gồm cả việc có mặt trong buổi tiệc.
Một ngày nào đó, khi mà cháu đánh giá đúng tầm quan trọng của việc này,
Chú sẽ nói tất cả về di sản thừa kế cho cháu.
Hmm. Di sản của nhà Gilbert.
Tôi đã quên là nó quan trọng thế nào rồi nhỉ.
Tôi không phải họ Gilbert, vậy nên tôi không đủ mặn mà để nghe nó đâu.
Sao dì ghét chú thế?
Bọn chú đã từng ngủ với nhau.
Tôi đang đứng đây đó.
Tại sao nó lại làm một đề tài về ma cả rồng chứ?
Anh có nghĩ là nó bắt đầu nhớ ra rồi không?
Damon luôn giỏi việc lấy đi ký ức.
Em không phải lo về chuyện đó.
Nói em nghe. Sao không đi mà hỏi cậu ấy?
Em...em không thể.
Sao lại không? Ý anh là, nếu cậu ta không biết gì,
vậy thì đó chỉ là 1 câu hỏi vu vơ thôi.
Em còn không biết phải nói với nó thế nào nữa.
Ý em là, bọn em từng rất cởi mở với nhau,
nhưng bây giờ thì, mọi bí mật đều bị giấu kỹ...
Anh biết không, thậm chí em còn chưa nói với nó em là con nuôi nữa.
Có lẽ bây giờ là lúc ta cởi mở với cậu ấy trở lại.
Anh không bảo em kể với cậu ấy mọi thứ,
nhưng ít nhất hãy cố tìm hiểu xem cậu ta biết gì và chuẩn bị cho điều đó.
Còn anh? Anh sao rồi?
Ổn, ổn hơn nhiều.
Uhh, anh... anh vẫn, còn 1 ít, uhm...
1 chút bồn chồn, 1 chút bực tức, nhưng, uhh...
anh...anh sẽ ổn thôi.
Em đã rất lo cho anh, và em nhớ anh.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi một chút,
và, uhm, để cơ thể ổn định lại.
Mới vài ngày thôi mà.
Cứ như là cả đời ấy.
Anh cũng nhớ em lắm.
Stefan, chuyện gì vậy?
Stefan.
Oh, tốt. Anh đây rồi.
Em gọi, anh đến.
Anh thoải mái thế đấy.
Không, Elena, anh sẽ không...
vào phòng ngủ với em đâu.
Ah...
Vẫn như cũ nhờ.
Bớt tào lao đi.
Này, em có biết rằng ông chú của em vừa có mặt trong Hội đồng sáng lập không?
- Hả? - Ờ.
Tuyệt vời. Chúng ta sẽ thêm chuyện này vào cái danh sách đang dài ra
về cái cách mà mọi thứ tan tành ra.
Có chuyện gì ở đó thế?
Ờ, không có gì.
Này, Damon, em...em lo cho Stefan.
Anh ấy nói mọi chuyện vẫn ổn,
nhưng rõ ràng là anh ấy đang đấu tranh.
Mất bao lâu nữa anh ấy mới trở lại bình thường.
Vài ngày, khoảng đó.
Đã vài ngày rồi đó.
Vậy thì lâu hơn. Anh không biết.
Chuyện gì mà ghê thế?
Anh ấy không còn là chính mình, Damon.
Ờ, có lẽ vấn đề của chú ấy là đã quá lâu chú ấy không phải là chính mình.
Đừng để em hối tiếc vì đã gọi anh.
Thì là vậy mà, Elena.
Hey.
Stefan em biết là Stefan "cư xử tốt", Stefan "tự chủ tốt",
là Stefan "chống lại nỗi ám điên cuồng về bản năng tự nhiên của mình",
Nhưng nếu em nghĩ rằng không có khía cạnh khác này,
thì là em đã không chú ý tới rồi.
Anh ấy không phải anh, không giống chút nào.
Ờ, chú ấy không muốn là anh đâu.
Nhưng điều đó không có nghĩa bên trong còn người nó không phải.
Mm-hmm.
Hey.
Gì thế?
Em có thời gian để nói chuyện không?
Ừh, vâng, chắc rồi.
Không phỉa ở đây.
Đi thôi. Ra khỏi nhà ha.
Em chỉ không thể tin được là bố mẹ lại không nói với chị rằng chị là con nuôi.
Chị chắc là họ sẽ nói thôi.
Sao chị lại quan tâm em nghĩ gì?
Vì...chị không biết nữa. Thật khó nói...
Sống cả đời em nghĩ rằng em có chung dòng máu với ai đó.
Chị có khó chịu vì chúng ta không cùng chung dòng máu?
Không. Jer...
Em là em trai chị. Đó là tất cả.
Ờ, thầy Saltzman có nói em học lịch sử khá lắm.
Ừh, vâng, thầy thật sự đã giúp em nhiều.
Thầy ấy đã cho em thêm vài điểm cộng và nhiều thứ khác.
Thầy ấy thích bài luận về ma cà rồng của em.
Ừh, thầy bảo em có 1 quan điểm thông minh.
Điều gì lôi kéo em vào đề tài đó?
Ờ, không biết nữa. Um, nhàm chán chăng.
hay có lẽ em chỉ dở hơi bằng với dòng họ nhà Gilbert "hâm".
Nhà Gilberts không hâm.
Ah, chị nói thì dễ rồi. Chị đâu phải.
Ouch.
Oh, chúa.
Em không nên đến đây.
Thôi nào. Đừng uể oải thế.
Đây là bữa tiệc của những gia đình sáng lập.
Của chúng ta nữa. Không đến thì bất lịch sự lắm.
Anh biết không, em...em thích anh cái hồi anh căm ghét mọi người hơn đó.
Ờ, a vẫn thế mà.
Chỉ là anh thích việc họ quý anh thôi.
Chú thấy sao?
Tốt. Em ổn.
Không thèm muốn? Không thôi thúc?
Chỗ rượu mà chú uống cả ngày nay vẫn đang phát huy chứ?
Ah heh.
Ta là ta, Stefan àh.
Giả vờ cũng không thay đổi được đâu.
Ah, không có gì khiến anh vui hơn
là việc nhìn thấy em thua cuộc hả, Damon?
Sao cũng được. Đằng nào chả thế.
Hmm.
Em sẽ tìm Elena.
Đừng gây rắc rối cho anh, chàng trai trẻ.
Tôi rất vui vì bà có thể tham gia cùng chúng tôi tối nay.
Ông thật tốt khi liên lạc với chúng tôi.
Thị trấn này là một đại gia đình.
và khi chúng ta mất 1 thành viên,
tất cả chúng ta phải sẻ chia với nhau.
Matt. Kel.
Ờ, mẹ đoán đứa bé đã chết
xem như là một lời chào đón đặc biệt từ ngài thị trưởng ha?
Thôi đi mẹ.
Mẹ cần uống gì đó.
Này, xem này.
Này, bộ cậu sẽ đập một trận nếu ổng bắt gặp đó.
Ờ, thử rồi xem.
Được rồi, phang luôn đi.
Hey.
Chào. Em sao rồi?
Anh uống rượu àh?
Um...
Được rồi, anh biết là hơi kỳ lạ,
nhưng nó thật sự giúp anh đó.
Cái thứ có cồn này, nó, uhh...
ngăn anh không bực dọc.
Anh đúng là cậu học sinh trung học say xỉn
lén lút ở một bữa tiệc nhậu nhẹt rồi.
Chính xác. Phải.
Em cần phải lo lắng thế nào nữa đây?
Ồ, không. Em không cần phải lo.
Chỉ đến khi mà, ừm, cơn thèm qua đi thôi.
Nghe nè. Anh nghĩ chúng ta nên tận hưởng trong khi nó còn nhỉ?
- Em có muốn nhảy với anh chứ? - Anh ghét nhảy mà.
Em thường năn nỉ anh.
Không, không. Em năn nỉ anh-tỉnh-táo.
Còn anh-say-xỉn, thì không có chuyện năn nỉ đâu.
Có còn ai nhảy nữa đâu.
Đó là bởi vì họ cần chút gì đó hay hơn để nhảy.
Anh quay lại ngay.
Ờ, không được đâu.
Cô đã thử hối lộ gã đó với 20 đô và 1 ngày.
Hắn bảo Carol Lockwood đã kiểm soát tất cả các lựa chọn nhạc rồi.
Cô sẽ ngạc nhiên về những gì Stefan có thể làm
khi anh ấy thực sự muốn.
Cảm ơn chúa.
Có phải anh đã lạc vào một thế giới khác nơi mà Stefan đang vui vẻ không?
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Rốt cuộc cũng ổn thôi.
Cách này hay cách khác.
Thầy dạy sử, hướng 3 giờ.
- Nhìn dì thế nào? - Đẹp.
Ah, anh đang kiếm em đó.
Em đây.
Mấy hôm nay không thấy anh.
Ờ, uh,...
có chút lộn xộn ấy mà. Heh.
Nhưng giờ anh ở đây.
Em muốn uống chút gì chứ?
Chắc rồi.
Được. Tuyệt.
Khi nào thế?
DJ đổi tính rồi.
- Muốn nhảy chứ? - Không biết nữa.
- Có, có mà. - Matt. Matt.
Thôi nào.
Ah, bà biết là tôi yêu phụ nữ mặc đồng phục mà,
nhưng tôi phải ủng hộ phong cách này rồi.
Trông bà...rất tuyệt.
Cảm ơn cậu, Damon.
Cạn ly.
Tôi cần lời khen đó.
Cậu biết không, ban đầu tôi có nghi ngờ về cậu.
Nhưng giống như bất cứ ai khác trong hội đồng,
cậu đã chinh phục được tôi.
Cảm ơn, Liz.
Thật vui khi hội đồng chào đón tôi như thế.
Tôi thích cuộc sống hiện giờ ở Mystic Falls.
Bắt đầu có cảm giác như ở nhà rồi.
Ờ, vậy thì cậu sẽ không thích những gì tôi sắp nói đâu.
Những tuyên bố của Jonathan Gilbert đã được kiểm tra.
Vụ ngân hàng máu, rồi người mất tích, tất cả điều là thật.
Có lẽ chúng ta có chuyện rồi.
Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Um, tôi tò mò không biết
có bất cứ thông tin gì về chuyện đã xảy ra với Vicki Donovan không?
Là do dùng thuốc quá liều, Jeremy.
Ừh, nhưng xác cô ấy đã bị chôn dấu.
Hẳn ai đó đã làm thế.
Chúng tôi nhận ra điều đó.
Việc điều tra vẫn đang tiếp tục,
nhưng tôi không thể nói gì hơn vào lúc này.
Xin lỗi.
Ừm, được rồi.
Làm ơn nhảy với cậu bạn trai mà cà rồng say xỉn của em nhé.
Nhìn đường chứ.
Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi. Tôi vụng về quá.
Vậy thì ra khỏi sàn nhảy đi.
Xin lỗi?
Đó không phải là cách nói chuyện với một quý cô.
Sao cũng được.
Tôi nghĩ anh cần phải tạ lỗi.
Tôi xin lỗi.
Bây giờ thì nói như ông nghĩ đi.
Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.
Stefan, được rồi.
Giờ thì phắng đi.
Anh ổn chứ?
Anh có để ý tới dạo này em trai anh thế nào không?
Không. Bận để mắt tới em trai em rồi.
Jeremy đang hỏi thăm
về cái chết của Vicki Donovan.
Nó biết là con bé được cho là chết do sốc thuốc mà.
Thiệt hả? "Ờ, nhưng, Cảnh sát trưởng, có ai đó đã chôn dấu cô ấy mà,
Là ai chứ?"
Anh biết. Anh biết nè. Anh đó.
Ý anh là, anh có thể khống chế nó, nhưng nó lại đang mang theo cỏ đuôi ngựa.
Không, em không muốn anh khống chế nó.
Nếu có cứ tiếp tục hỏi han như thế...
Damon, không. Em nghiêm túc đó.
Em sẽ không làm thế với nó nữa đâu. Em sẽ tự giải quyết.
Ok.
Đừng nói là anh chưa cảnh báo em đó.
Cháu thấy rồi nha.
Suỵt.
Cô cháu mình giữ kín chuyện này nhé.
Nhà vệ sinh nữ ử đâu nhỉ?
Lối này. Để cháu chỉ cho.
Soda hả?
Um...
Vodka. Cảm ơn chúa.
Damon phải không?
John.
Chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện ở cuộc họp hội đồng.
Ờ, rất...rất hân hạnh.
Anh thích chứ, ờ, buổi tiệc ấy?
Ờ, vâng. Tôi đã quên
là những buổi tiệc ở thị trấn nhỏ vui thế nào rồi.
Phải. Phải.
Lần cuối anh ở đây là khi nào thế?
Chưa lâu lắm. Từ lễ tang của anh trai tôi.
Anh đến thị trấn này bao lâu rồi.
Ờ, cũng chưa lâu lắm.
Vậy anh nghĩ sao, Damon?
Anh biết chuyện ma cà rồng là thật mà, phải không?
Có thể là bể máu đó.
Tôi không phản ứng mạnh vậy đâu, John.
Ờ, tôi nghĩ nó lại giống năm 1864,
Ma cà rồng trốn như điên.
Tôi đoán là chúng ta sẽ lại phải săn bọn chúng,
quẳng vào nhà thờ, rồi đốt thành tro.
Chuyện là vậy hả?
Ờ, một phần thôi.
Ồ, vậy...còn nữa sao?
Ờ, còn nhiều.
Anh biết không, hình như có một ngôi mộ ở dưới nhà thờ
chỗ mà bọn ma cà rồng bị giấu đi,
đang đợi có người tới trả tự do cho bọn chúng.
Nhưng anh đã biết rồi mà, phải không?
Anh đã làm chuyện đó mà.
Vậy sao anh còn nói những chuyện này với tôi?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên thẳng thắn giới thiệu với nhau thôi.
Ờ, vậy anh biết là tôi có thể cắn đắt cổ họng anh
trước khi ai khác kịp nhận ra chứ.
Ờ, ờ, ok.
Nhưng chắc anh đã ăn cỏ đuôi ngựa rồi, nên...
Sao anh không cắn thử một miếng rồi biết ngay?
Không đáng để tôi phí thời gian.
Jer.
Chị, um...chị nghe nói em đã nói chuyện với cảnh sát trưởng.
Chẳng có ai cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với cô ấy cả.
Tất cả bọn họ đều muốn tin rằng cô ấy bị sốc thuốc.
Cả phòng cảnh sát điều tra cũng nói vậy mà.
Nếu chuyện đã xảy ra như họ nói, thì
chị tin như thế hả?
Chứ em nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ có ai đó đã giết rồi chôn xác cô ấy,
và em không nghĩ là chúng ta nên kết luận một cách dễ dàng như thế.
Họ chỉ làm những gì để có thể tiếp tục thôi.
Sự thật mới là cái giúp ta tiếp tục.
Jer, chỉ là...hãy từ bỏ đi. Được không?
Dù thế nào đi nữa, thì con bé đã mất rồi.
Dù thế nào đi nữa àh?
Vậy là chị cũng không nghĩ cô ấy bị sốc thuốc.
Ừh. Chị...phải.
Chị dấu em chuyện gì hả?
Sao chị không nhìn thẳng vào em?
Thôi đi. Chuyện này chả có ý nghĩa gì hết.
Nếu có gì khác, thì chị sẽ nói với em, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Ôh, chúa ơi, cô...còn không đi nổi nữa.
Cháu biết. Cháu cũng thế.
Chúa ơi. Matt sẽ giết cô mất.
Àh, thậm chí cậu ấy còn không nhận ra đâu.
Cháu nghĩ cậu ấy đang thả lỏng bản thân lần đầu tiên.
Ừh, ờ...cô biết cô nên là tấm gương sáng...
cho Vicki, nhưng mà cô không muốn nghĩ tới chuyện đó.
Cô không thể, vì nếu cô làm vậy...
Ờ, cháu đã không tốt với cô ấy.
Cháu thực sự rất tệ.
Điều đáng ghét hơn là cháu không thể làm gì để thay đổi nó.
Giống như thậm chí cháu còn không xứng đáng được nhớ tới cô ấy.
Cháu thật tốt khi nói chuyện với cô.
Cô chẳng có ai để nói chuyện cùng.
Cháu cũng không có ai cả.
Ai biết là mình lại quên cuộc vui ở buổi tiệc những gia đình sáng lập nhỉ?
Hiếm thấy đấy, tin mình đi.
Mình tự vui vẻ thế này có xấu không?
Không. Tự cậu vui vẻ như thế rất tuyệt.
Cảm ơn đã bắt mình nhảy nha.
Này, có gì đâu.
Không khí. Ah ha.
Không khí. Mình cần chút không khí.
Ừm, đi với mình chứ?
Chắc rồi.
Cậu thấy mẹ mình đâu không?
Ừm, không. Đã một lúc rồi.
Được rồi.
Ôi, chúa ơi.
Mày đang làm quái quái gì vậy hả, thằng kia?!
- Matt... - Mẹ!
Woo. Anh bạn, bình tĩnh nào.
Matt! Không.
Tyler!
Tyler! Dừng lại! Cậu đang đánh cậu ấy đấy!
Có ai giúp với!
Này. Này.
Này!
Dừng lại!
Chuyện quái gì thế hả?
Từ giờ để tôi lo.
Được rồi. Ổn rồi.
Có bị thương không?
Đi tắm đi. Ổn rồi.
Đi tắm đi.
Cảm ơn vì đã giúp.
Mọi chuyện ổn cả. Mọi chuyện ổn cả, mọi người.
Thôi nào. Quay lại bữa tiệc thôi. Đi nào.
Thôi nào. Chúc mọi người có khoảnh khắc vui vẻ.
- Cậu ổn chứ? - Bà ấy đâu?
Mình không biết.
Thôi nào. Ngẩn đầu lên.
Chú muốn nghe tin xấu hay cực kỳ xấu nè?
Ừm. Thực ra em chẳng muốn nghe tin nào cả, Damon.
Được rồi. vậy để anh nói lại.
Em muốn nghe việc hội đồng quay trở lại chế độ chống ma cà rồng như thế nào
hay việc John Gilbert vữa bị anh giết như thế nào?
Cái gì?
Nhân tiện, bữa tiệc vui đó chứ?
Damon.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Không.
Tôi...tôi đã làm hỏng rồi.
Tôi luôn làm hỏng việc.
Tôi làm sao vầy nè?
Chúa ơi.
Cậu đang làm gì thế?
Ừm...
Tôi xin lỗi.
Giỡn tôi hả.
Cảm ơn tất cả.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi đêm nay
Chỉ vài phút nữa thôi, chúng ta sẽ chính thức đếm ngược
tới ngày lễ của những nhà sáng lập,
và năm nay sẽ rất đặc biệt,
sinh nhật lần thứ 150 của thị trấn.
Và...và tôi vui mừng được chào đón trở lại
một trong những người con trai được yêu thích của thị trấn
để rung tiếng chuông chính thức báo cho chúng ta.
John Gilbert, vui lòng lên đây với chúng tôi.
150 năm cho cộng đồng, phồn vinh, gia đình.
Chúng ta quan tâm lẫn nhau,
chăm sóc nhau, bảo vệ nhau,
Thật tốt khi được ở nhà.
- Nhìn tay phải hắn kìa. - Ai?
Đứa con trai được mọi người yêu thích của thị trấn. Chiếc nhẫn của hắn,
Ồh, giống cái của tôi.
Ờ, nó sẽ không trùng hợp lớn đến thế
nếu hắn ta ko trở về từ cõi chết cách đây 5 phút.
Anh có được chiếc nhẫn lúc quái nào thế?
Isobel, vợ tôi.
Người đã sinh Elena dưới sự chăm sóc y tế của bác sĩ Grayson Gilbert đáng kính.
Anh trai của John.
Ồ, cậu nghĩ hắn biết Isobel hả?
Tôi nghĩ John biết nhiều thứ.
Xin lỗi về chuyện đó nhé, anh bạn.
Không, thật đấy, tôi thật sự xin lỗi.
Anh không muốn làm việc này đâu, anh bạn.
Xin lỗi cái này nữa.
Chúa ơi, tất cả những gì tôi có thể làm làm xin lỗi.
Sao thế nhỉ?
Tránh đường ra, làm ơn.
Không có đứa con gái nào ở đây để khoe mẽ nữa hả?
Tao hiểu mà.
M...mày là thứ gì vậy, hả?
Stefan.
Này. Này, anh không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
Tay của tôi.
Tôi mất thăng bằng và bị ngã.
Tôi vụng thật.
Đi thôi.
Bố, con xin lỗi.
Con thậm chí không hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.
Con đang uống, và rồi...
Con mất kiểm soát.
Không thể giải thích được.
Đây là lần cuối con gây rắc rồi cho gia đình này đó.
Con đang làm gì đó.
Matt, đừng.
Con không thể làm gì nữa, mẹ, vậy con đi, được chứ?
Trước đây mẹ đã làm thế và quá nhiều lần đến nỗi con không thể đếm được.
Mẹ không rời bỏ con đâu.
Matty.
Mẹ!
Mẹ không hiểu àh?
Con sẽ tốt hơn nếu không có mẹ.
Không.
Tối nay...
Chúa ơi, mẹ rất xin lỗi.
Mẹ biết là đã làm con và Vicki thất vọng,
nhưng mẹ sẽ không khiến con thất vọng nữa đâu.
Mẹ hứa là cùng nhau mẹ sẽ làm được.
Con muốn mẹ ra khỏi nhà...
và cuộc sống của con trước khi trời sáng.
Matty.
Đi đâu hả?
Tôi chưa bao giờ thích là người cuối cùng rời khỏi bữa tiệc cả.
Quá tuyệt vọng.
Anh đến giết tôi lần nữa àh?
Hay anh định để ngài Saltzman làm công việc bẩn thìu đó?
Ok, rõ ràng anh biết tôi là ai.
Biết chứ. Alaric Saltzman,
giáo viên dạy sử trung học cùng với một bí mật.
Chắc biết nhiều người mới tới thị trấn nhỉ?!
Nhiều hơn anh nghĩ đó, Damon.
Sự hiểu biết của tôi về cái thị trấn này là nhiều hơn những gì mà anh
hay anh, hay hội đồng biết đấy.
Vậy nên nếu anh đụng dùng tốc độ cao,
cướp lấy chiếc nhẫn, giết người kiểu ma cà rồng,
thì nên biết là nếu tôi chết mọi thứ tôi biết sẽ đến tai của hội đồng,
bao gồm cả câu chuyện hấp dẫn
về nguồn gốc anh em nhà Salvatore
và sự trở lại của họ ngày nay.
Sao anh có được chiếc nhẫn đó?
Tôi được thừa kế một chiếc, anh trai Gray của tôi chiếc còn lại. Chiếc này là của anh ấy.
Và tôi sẽ không đưa chiếc của tôi cho Isobel
nếu tôi biết cô ấy sẽ đưa nó cho gã khác.
Vậy là anh biết cô ấy.
Chứ anh nghĩ ai đã chỉ cô ấy tới chỗ anh
khi cô ấy muốn trở thành ma cà rồng chứ?
Anh chỉ sao?
Có lỗi ghê.
Sao, anh nghĩ có ai khác chỉ cô ấy àh?
Katherine Pierce chăng?
Sao anh biết về Katherine?
Sao tôi biết hết vậy, Damon?
Anh muốn gì?
Hỏi nhiều thế.
Rất vui được gặp anh, Rick.
Tôi đã nghe nhiều về anh.
Chẳng hứng thú gì khi chúng ta có thêm 1 tháng toàn các sự kiện của những gia đình sáng lập.
Cháu cũng thế.
Em không sao chứ?
Không sao.
Em chắc chứ?
Em ổn mà, Elena.
Oh, Chúa ơi. Anh làm em sợ quá.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi vì...đã chạy trốn.
Chuyện gì thế?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ờ...
Không.
Nói em nghe.
Stefan, nói đi.
Anh đã cố...
rất cố gắng để mọi chuyện đêm nay đều ổn.
Và nó đang như thế. Đang ổn,
Uh, nhưng...nhưng sau đó mẹ của Matt, bà ấy, uhh...
bị thương, và bị chảy máu,
và anh dính... máu của bà ấy trên tay anh.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Và rồi...cái người trong bãi đỗ xe,
Anh đã muốn cắn hắn,
và anh đã làm mọi thứ để giữ mình không làm điều đó.
Nhưng anh đã không?
Không, nhưng anh muốn thế.
Chúa ơi!
Elena, anh...
đầu anh đang muốn nổ tung,
Anh cảm thấy như... da thịt anh... đang bị lửa đốt.
Cơn đói bên trong anh...anh chưa bao giờ
Anh chưa bao giờ cảm thấy thế trong cuộc đời mình,
và tất cả giữ cho anh nghĩ về
anh đã hứa rằng anh sẽ không giữ bất cứ bí mật nào với em,
và rồi anh đang nói với em đây.
Được rồi. Em cần anh nói với em những thứ đó.
Nhưng anh không muốn em thấy anh thế này.
Anh không muốn em biết mặt khác của anh tồn tại.
Stefan, anh phải vượt qua chuyện này.
Em phải giúp anh qua khỏi.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn. Rồi anh sẽ ổn.
Không, không, không....
Không, anh xin lỗi. Anh không thể.
Anh...anh sợ những gì anh có thể gây ra cho em.
Em không sợ.
Stefan.
Stefan, em không sợ.
Em không sợ đâu, được chứ?
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta có một vấn đề, Stefan.
Và khi anh nói "vấn đề", nghĩa là khủng hoảng toàn cầu.
Có vẻ như chú John là một...
Trông em không khỏe.
Lần này thì khác hả?
Sự thèm muốn là quá lớn.
Dĩ nhiên sẽ như thế sau ngần ấy năm.
Buổi tối tốt lành, em zai.